Chronique hebdomadaire en occitan dans sud-ouest Dordogne - Martial Peyrouny

La langue d'oc en Périgord ou comment comprendre les indigènes et mieux les apprécier.

lundi, septembre 24, 2007

"lo rugbí cassolet", divendres 21 de setembre

« Lo rugbí cassolet » (lou rugbi cachoulé) : le rugby cassoulet
On vous l’a dit, répété, « tornat dire » (tourna diré), « ne’n es chabat dau rugbí a papà ». C’est fini le rugby de nos parents, terminé « lo rugbí cassolet ». Les hommes forts ont laissé la place aux spartiates. « Es vengut lo temps daus noveus eròis »-place aux nouveaux héros. « ‘Chabat o acabat lo pitit ventre redond dau pilard », fini le petit ventre rond du pilier de légende qui s’était fait les biceps en remuant du foin ou des sacs de grain. Aujourd’hui nous calculons la masse corporelle de l’athlète et son indice graisseux en lui proposant un entraînement sur mesure. Les joueurs de rugby « son devenguts », sont devenus des statues antiques. Ils sont aujourd’hui, « uei », forts « coma un torn », comme un pressoir, « coma un tinon de charreta », comme un essieu de charrette. « Capiauds », forts sur leurs jambes, « poderós » puissants, « son longs coma de las latas », ils sont immenses. Et avec ça, « son redde, viu, lebraud, coma daus chabris », ils sont lestes et rapides comme des chevreuils.
Mais le jeux y a t il gagné ? « Autre còp », avant, il y avait les déménageurs de pianos et ceux qui en jouaient. Le rugby était simple, « faliá menar lo mai de monde ad un endrech », il fallait amener le plus d’adversaires en un endroit pour aller marquer de l’autre côté. Le rugby était un sport d’évitement. Aujourd’hui avec les nouveaux gladiateurs ce sport en est rendu à du rentre dedans, « dau rentra dedins » ! « Fau anar petar dins la defensa », il faut aller agresser, j’aime ce mot de commentateur télé, l’adversaire. Il semble que pourtant que cette débauche de muscle est fait l’impasse sur une règle de base. Depuis Newton on sait que l’attraction terrestre existe. Et son travail sur la gravitation pourrait être résumé par le proverbe occitan suivant : « Chasteu de vianda es leu abatut », (Château de viande est vite abattu). N’oublions jamais qu’un jour David a abattu Goliath.