Far magre

Far magre (prononcé : fa magré)-littéralement : faire maigre

« Es qu’avetz remarcat » (èï qu’avè rémarca), avez-vous remarqué que la jeune femme européenne rêve « de semblar », de ressembler a une « tindòla » (ti-ndolo) (une grande femme maigre). La mode est aux gens « magres coma una esgrinjòla » (magré coumo uno èïgri-nzolo), maigres comme une rapiette, pardon un lézard. Même aux hommes il leur faut être «

coma un jau qu’a trenta polas a servir », comme un coq qui aurait trente poules à servir. C’est une marque de jeunesse, de dynamisme, de richesse. « E òc », et oui, les pauvres gens qui « avances » (avanchèï), autre fois étaient maigres parce que désargentés sont aujourd’hui sujets à l’obésité. Le poids « demòra » (démoro), reste un marqueur social.

Et ce sont « las gentas dròllas », les jeunes filles les premières victimes. Les modèles que notre société, « nòstra sociétat », leur proposent sont irréels, « fardats », refaits, inaccessibles, et ne peuvent que, « e poden nonmàs », les rendre frustrées et malades. « Esser gròs coma un lisson, être gros comme une gousse d’ail, être maigre « coma una clau »-comme une clef, ou « coma un picatau »-comme un pivert, ne peut pas être un objectif viable à proposer à notre jeunesse. Je ne dis pas qu’il faille vanter la surcharge pondérale. Mais je dirais plutôt avec Bertran de Born, le troubadour, que tout se trouve « dins lo sens de la mesura », que tout est dans le sens de la mesure.

« Magrir » (magri), « magresir » (magrezi), « teunesir » (tewnézi), se ranquenir (ché ranquéni), autrement dit maigrir à s’en rendre malade ne peut pas être , « pòt pas èsser », un objectif réaliste au pays « dau fetge gras, de las mongetas-codenas e de las pous », du foie gras, des haricots-couennes et des galettes de farine de maïs. C’est anti-culturel !

Je signale à ceux que voudraient quand même « se sordiar », suivre un régime amaigrissant, que nous sommes entrés en Carême depuis mercredi.